就在台灣時間今天凌晨，樂高官方上傳了最新的「設計師影片」(Designer Video)。如果你不了解的話，這是由樂高官方設計師錄製的影片，親自解說與示範他們的新作品，藉此來拉近設計師與消費者的距離。這點也是樂高一個相當特別的地方，從多年前起，樂高就很致力於讓設計師能多與玩家見面，進行溝通與交流，增加親切感。除了各種簽名會，或是設計師在公關場合露臉，還藉由錄製這些影片，讓觀眾更進一步了解盒組你所看不到的那面，如設計原由、遭遇困難，甚至他們自己的心境。
總之，這回介紹的，是在今年上市，圖片一出來就成為玩家目光焦點的終極蒐藏家版浩克毀滅者。你可以按我連結，先看鎮長的詳細介紹，來瞭解這組的相關特色。
原本因為翻譯這些影片很辛苦，沒打算翻的，最後還是覺得，算了還是油門催下去吧。第一大困難是因為設計師並非全出身自英語系國家，他們講的英文都有口音，有時光要聽他們講什麼就很累；雖然 YouTube 有自己的自動字幕，但也因為口音關係，很多字詞連軟體自己都會聽錯。
另一個困難是他們已經不是照稿講，而是用自己的話暢談。這樣確實會讓影片生動很多，但對後製來講是個惡夢，因為要抓斷句很傷神，光是要決定「這句字幕要壓在哪句話到哪句話之間」就很累。
總之......還是完成就是了。趕快看影片吧！
密碼提示：5016
也別忘記到薄荷糖鎮長的積木小鎮粉絲專頁按個讚，隨時獲得更多的樂高積木新訊息吧！
留言
張貼留言